На протяжении всего The Witcher 3, когда Йеннефер или другие колдуньи хотят использовать портал для телепортации в другое место, Геральт будет жаловаться и пытаться пройти другим путем, чтобы добраться до места назначения, если это возможно.
Геральт когда-нибудь конкретно упоминал, почему ему не нравится пользоваться порталами?
Вкратце, это потому, что иногда порталы дают осечку, и люди действительно выходят из них по частям. Или вообще не выходят. Или выходят в местах, совершенно отличных от места назначения.
Соответствующая цитата звучит следующим образом:
На сырой стене купальни светился контур двери, обрамлявшей клубящееся фосфоресцирующее молочное небытие. Ведьмак выругался. Он не любил магические порталы и путешествия через них.
"Должны ли мы... Он прочистил горло. 'Это недалеко...'
'[...] Не волнуйтесь, мои порталы в безопасности.
Геральт однажды наблюдал, как через безопасный портал пролетела только половина путешественников. Вторая половина так и не была найдена. Он знал несколько случаев, когда люди входили в портал и больше их не видели.
The Last Wish, издание Gollancz, перевод Данусии Сток
Есть еще один соответствующий отрывок из Сезона бурь, последней опубликованной книги:
Что касается путешествия, то он не был уверен, что произошло, как и почему портал, открытый Дегерлундом, забросил его сюда - в болотистую пустошь. Он сомневался, что это был эффект целенаправленного действия волшебника. Более вероятным был простой сбой телепорта, чего он боялся уже больше недели. То, о чем он слышал много раз, и даже несколько раз был свидетелем - когда портал вместо того, чтобы перенести пользователя туда, куда он должен был попасть, перебрасывал его в совершенно другое место, абсолютно случайное.
[. . . .]
Самый страшный сбой портала, навсегда отбивший у него охоту к телепортации, Геральт наблюдал в начале своей ведьмачьей карьеры. Среди выскочек, богатых дворян и золотой молодежи тогда было модно телепортироваться из одного места в другое, а некоторые волшебники предоставляли такое развлечение за огромную сумму золота. Однажды - ведьмак был в том месте - из портала, разрезанного точно пополам по вертикали, показался любитель телепортации. Он был похож на открытый футляр для контрабаса. А потом из него все посыпалось и вытекло. После этого случая мода на телепорты заметно упала.
Season of Storms, глава 13, фанатский перевод (официальный английский перевод Дэвида Френча выйдет 19 апреля 2018 года)
С тех пор это стало ходовым приколом, который больше всего популяризировался в третьей игре (потому что в предыдущих играх порталов было не так много).
Все гифы из этого поста Tumblr, еще больше гифов в этом посте.