在皮克斯电影《可可》中,当Héctor为他的朋友Chicharrón表演"Everyone Knows Juanita"时,他改变了其中的一句台词,使之更适合家庭使用。
Héctor:
嗯,每个人都知道胡安妮塔<br>。 她的眼睛各有不同的颜色
她的牙齿伸出来,下巴伸进去
还有她的......指关节,它们在地板上拖动<br>。Chicharrón:
这些都不是话!Héctor:
有孩子在场
让Héctor审查自己的实际台词是什么?
你是在说这些歌词的虚构来源吗?因为这些是原始歌词;"Everyone knows Juanita"是Adrian Molina和Germaine Franco为2017年皮克斯电影《Coco》创作的原创歌曲。 https://acadianasthriftymom.com/2017/11/29/the-meaning-and-love-behind-the-music-of-disneypixar-coco/(在2/3处讨论了《胡安妮塔》的写作)。 https://www.amazon.com/dp/B073LZD7PH/(见CD封面的背面,左下角的写法)。
我也开始研究这首墨西哥原创歌曲的歌词,但后来我想到......如果它听起来像一首古老的墨西哥歌曲,但它是为电影写的原创歌曲,那该怎么办?结果,他们做了一个非常有说服力的工作,使它听起来像一首古老的墨西哥兰切拉。
我确实同意这样的理论,即作者可能是用委婉的 "指关节 "来暗示 "敲门砖"。