He estado intentando que el texto vaya en dirección vertical como podemos hacer en las tablas de ms-word pero hasta ahora sólo he podido hacer [THIS][1]... con lo que no estoy contento porque es una caja girada... ¿No hay una forma de tener un texto con dirección vertical real?
Sólo he establecido la rotación a 305 grados en la demo que doesn't hacer el texto vertical. 270deg
lo hará pero sólo hice la demo para mostrar la rotación.
la rotación, como lo hiciste, es el camino a seguir - pero ten en cuenta que no todos los navegadores lo soportan. si quieres' obtener una solución cross-browser, tendrás que generar imágenes para ello.