Esto parece muy básico, pero no he encontrado respuesta. I'm usando el MacBook Pro con la barra táctil. Crtl + F5 / F5 doesn't trabajo de alguna manera, que es el caso de los ordenadores con Windows.
El atajo normal es Cmd - Shift - R.
Solución para F5 adaptada de https://productforums.google.com/forum/#!msg/chrome/If0TdQ2m6hU/ZSrbu8BCDpwJ:
Los Mac te muestran los atajos de teclado directamente en los menús. Si miras en el menú "Ver" de Safari y ves el comando "Cargar página", verás que su atajo es Cmd-R.
Históricamente, los atajos de teclado de Mac rara vez usan teclas de función (F1-F15), porque los diseñadores y usuarios de Mac han tendido a favorecer diseños de teclado más compactos que no tienen espacio para la fila de teclas F, o hoy en día, porque esa fila se usa principalmente para las teclas de brillo y volumen.
Spiff respondió primero, y tiene razón: es Cmd-R en el Mac. Sin embargo, estoy acostumbrado a F5 en Windows (se utiliza en MUCHAS aplicaciones, no sólo en los navegadores), así que considere la posibilidad de utilizar el panel de preferencias de teclado del Mac para asignar F5 a la función Recargar página. O utiliza una de las muchas otras herramientas de atajos de teclado.