シカリオ』の尋問シーンで、アレハンドロがギレルモをレイプした?
もしそうなら、水差しの目的は何だったのでしょうか?また、マット・グレイバーはなぜ残って見ていたのでしょうか?
**これは映画制作者からはあまり言及されていませんが、このシーンの解釈としては、水責めであることが最も明らかであると思われます。
オリジナルの脚本では、このシーンを次のように説明している。
扉が開くと、そこにはギレルモ(45歳、太っていて、三日坊主)がいた。 ここにいることをとても嫌がっている。彼の手は後ろで手錠をかけられている。麻薬取締官が 諜報員が水の入ったボトルを持ち、ギレルモは幼児のように水を吸う。
マットが入ってくる。
MATT** (続き) 腹いっぱい水を飲ませて...お前。 鬼畜。
マットが微笑むと、捜査官も微笑み返す。
マットは部屋にある唯一の 椅子に座る。
ここに来るとは思わなかったんじゃないか? だろ?
GUILLERMO** No hablo.
MATT** "No hablo "ってのがいいね。
GUILLERMO No HABLO- MATT I love when they don't Hablo.あなたの古い友人を連れてきたのですが、彼とはきっと「ハブロ」なんでしょうね。
扉が開き アレハンドロが水の入った5ガロンの水差しを2つ持って入ってきた。それは ギレルモは1分ほどで、顔に恐怖を覚えた。
GUILLERMO**(ギジェルモ)。 メデジン。
MATT** アレハンドロ、彼はあなたを覚えています。
アレハンドロの表情は アレハンドロの顔には表情がありません。
DEAエージェントはドアに移動する。
DEAエージェント 私はこれから 外に出る。
扉を閉める。隅に設置されたカメラの赤い「録画」ボタンが 隅に設置されたカメラの赤い録画ボタンが消えます。床に排水口があることに気づく。 床には排水口がある。
アレハンドロがギレルモに向かって歩き、向かい合うように立つ。 アレハンドロはギジェルモの方に歩いていき、向かい合って立ち、ギジェルモの胸に足を置く。押す...強く...ギジェルモは後ろに揺れる。 木を切るようにしてギレルモはスローモーションでフレームを通過して フレームから外れていく。
読んでみると、レイプの暗示は全くないが、水責めによる拷問の暗示が強い。
実際の映画のシーンでは、このようにはいきません。
しかし、水責めが最も明白な説明であることに変わりはありません。最後の排水溝のアップでは、くぐもったうめき声が聞こえ、開けていない*水差しに気づくが、水責めを行うためには、被害者は通常、口に布を詰められることを無視している。この行為と、アレハンドロが彼にしたその他の乱暴な扱いによって、我々が聞いているようなうめき声が生まれるのだ。
レイプを完全に否定することはできないが、かなり場違いな気がする。マットはなぜここにいて見ているのだろうか?なぜ、拷問よりもレイプの方がより多くの情報を得られるのか?もしレイプと拷問だったら、レイプの目的は何だったのだろうか?
結論として、レイプ疑惑は理解できますが、水責めの方がはるかに可能性の高い解釈だと思います。
Water cure torture.(皮肉のセンス) 胃が破裂するまで水を飲まされ、吐くまで殴られて、また拷問が始まるというもの。 1898年頃、米西戦争の米軍兵士が行ったとされる。 ギレルモに水を飲ませていたマットの同僚スティーブ("giving him a belly full of water!!!, you devil")。
アレハンドロが買ってきた5ガロンの水筒は、この作業を続けるためのもので、吐いたものを排水溝に流すこともできる。 ギレルモが両足を広げて立っているのは、支配の証だ。レイプに関する性的なものではありません。
水責めは、20度の傾斜でテーブルやボードがないために行われませんでした。 また、水責めの被害者は、嘔吐物の誤嚥により突然死する危険性が極めて高い。