Dalam episode 4 Shigatsu wa Kimi no Uso (Kebohonganmu di bulan April), Kaori mengucapkan doa "Elohim, Essaim... Elohim, Essaim, aku memohon kepadamu" sebelum pertunjukan. Apa artinya?
Kedua kata "Elohim" dan "Essaim" bisa berarti berbagai hal. Tetapi spekulasi saya adalah sebagai berikut:
Dari utas Reddit ini:
Frasa yang sama muncul dalam Kitab Ilmu Hitam dan di dalam Italia Il Grand Grimoire. Beberapa terjemahan dan transkripsi kemudian, kita berakhir dengan ini.
"Eloim" adalah "Tuhan" atau "Powers", "Essaim" mungkin "Locusts" atau "Swarm".
Aku berpikir bahwa dia menawarkan jiwanya kepada iblis/malaikat/dewa dengan imbalan mampu memikat para pendengarnya.Ini bukan Faust; ini bukan perlakuan serius terhadap perjanjian. Orang Jepang memuja mitologi Kristen, mirip dengan bagaimana Barat memuja mitologi Timur. Pada dasarnya, dia melakukan hal yang sama seperti seseorang dalam karya Barat yang memohon kepada "chi &" atau apa pun. (Ini adalah shonen; remaja laki-laki menyukai mistisisme asing).
Elohim (אֱלֹהִים) adalah kata Ibrani yang berarti 1) "dewa-dewa" dalam bentuk jamak, atau 2) "Tuhan." "El" (אֵלִי) dan "Eloi" (אֶלֹהִי) adalah "Tuhan, " dan akhiran "-nya" (הִים) membuatnya jamak. Jadi secara harfiah berarti "dewa-dewa" dalam bentuk jamak; namun, ini juga digunakan dalam kasus khusus yang merujuk pada Tuhan Yudeo-Kristen yang monoteistik. Kata ini ditemukan 2602 kali dalam Alkitab Ibrani.
Kata ini tidak berarti "kekuatan" seperti yang ditulis Hashirama Senju.
"Essaim" adalah bahasa Perancis untuk "swarm." Kata ini tidak muncul dalam bahasa Ibrani.
Seperti yang disebutkan dalam jawaban lain, Elohim adalah bahasa Ibrani untuk dewa-dewa dan Essaim adalah untuk kawanan. Saya percaya itu bisa ditafsirkan bahwa dia percaya bahwa kawanan nada musik seharusnya sama kuatnya dengan dewa-dewi dan dia meminta agar mereka mendengarkan permohonannya.